Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences showing examples of /tebq-e/ meaning 'as', 'according to'.

tebq-e - motābeq-e/bā

Other grammar topics v

در ضمن کارت طبق معمول خیلی زیباس

dar zemn kār-et tebgh-e ma:mul kheili zibā-s

By the way, your work, as usual, is very beautiful. (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: بودن

طبق نتایج رسمی، حزب اسلامی تونس برنده انتخابات است.

tebq-e natāej-e rasmi, hezb-e eslāmi-ye tunes barande-ye entekhāb-āt ast

According to official results, the Islamic Party of Tunisia is the winner of /has won the election. (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

(source) See verbs of this sentence: بودن

طبق معمول آدما رو میشه در این زمینه هم تقسیم‌بندی کرد.

tebgh-e ma:mul ādam-ā ro mishe dar in zamine ham taghsim-bandi kard

In this area too, one can categorize people. (Submitted by Connie on Nov 6, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: کردن

طبق خبر رسیده، یک دستگاه اتوبوس به علت لیز شدن سطح جاده بر اثر بارش باران واژگون شده بود.

tebq-e khabar-e reside, yek dast-gāh-e otubus be `ellat-e liz shodan-e sath-e jādde bar asar-e bār-esh-e bārān vāzhgun shode bud

According to news received, a bus had turned over due to the road having become slick due to falling of rain. (Submitted by Connie on Nov 6, 2011)

(source) See verbs of this sentence: بودن، شدن

طبق گفتهٔ خودش خیلی به دردش خورده.

tebgh-e gofte-ye khod-esh kheili be dard-esh khorde

According to what he said, it was very useful to him. (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: خوردن، به درد خوردن

رفتیم سر کلاس بچه‌ها طبق معمول شولوغ پولوغ می‌کردن.

raftim sar-e kelās bache-ha tebgh-e ma:mul shulugh-pulugh mikardan

We went to class. As usual, the kids were being rowdy. (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: کردن، رفتن

طبق آخرین اخبار موثق، از ۶ نفرشون که خبر داریم فقط ۲ نفر پس کردن.

tebgh-e ākhar-in akhbār-e movassagh, az sish nafar-eshun ke khabar dārim faghat do nafar pas kardan

According to reliable news, out of 6 of the people about whom we have news, only 2 were passed (i.e., the examiners passed only 2 test-takers). (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: کردن، داشتن

شما طبق یکی از اصول مهم دموکرسی آزاد هستین که هروقت که اراده کنید بحث رو قطع کنید.

shomā tebgh-e yek-i az usul-e mohemm-e demokrāsi āzād hastin ke har-vaght ke erade konid bahs ro ghat konid

You are free, according to one of the important principles of democracy, to cut off/interrupt the conversation any time you please. (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

Humorous. (source) See verbs of this sentence: بودن، کردن، قطع کردن

دانشجویان دختر و پسر طبق قانون باید در کلاس‌های جداگانه تحصیل کنند.

dānesh-ju-y-ān-e dokhtar-o pesar tebq-e qānun bāyad dar kelās-hā-ye jodā-gāne tahsil konand

According to the law, boy and girl students must study in separate classes. (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

(source) See verbs of this sentence: کردن، بایستن، تحصیل کردن

موقعیت اصولگرایان در انتخابات آتی طبق نظرسنجی‌ها بسیار مطلوب است.

mawqe`iyyat-e osul-garā-y-ān dar entekhāb-āt-e āti tebq-e nazar-sanji-hā besyār matlub ast

The position of fundamentalists in the coming elections is, according to opinion surveys, very favorable. (Submitted by Connie on Nov 5, 2011)

(source) See verbs of this sentence: بودن

دخترک طبق معمول هر روز جلوی کفش‌فروشی ایستاد و به کفش‌های قرمزرنگ با حسرت نگاه کرد.

dokhtar-ak tebq-e ma`mul har ruz jelaw-ye kafsh-forushi istād va be kafsh-hā-ye qermez-rang bā hasrat negāh kard

The little girl, as usual, used to stand everyday in front of the shoe store and look at the red shoes with longing. (Submitted by Connie on Aug 30, 2011)

(source) See verbs of this sentence: کردن، ایستادن، نگاه کردن

طبق قانون عمل کردم.

tebq-e qānun `amal kardam

I acted according to the law. (Submitted by Connie on Aug 30, 2011)

(source) See verbs of this sentence: کردن، عمل کردن

چرا توفان آیرین طبق پیشبینی‌ها ویرانگر نشد؟

cherā tufān-e ayrin tebq-e pish-bini-hā virān-gar nashod?

Why was Hurricane Irene not destructive as the predictions? (Submitted by Connie on Aug 30, 2011)

(source) See verbs of this sentence: شدن

غذایتان را طبق مزاجتان انتخاب کنید!

ghazā-yetān rā tebq-e mezāj-etān entekhāb konid

Choose your food according to your constitution! (Submitted by Connie on Aug 30, 2011)

(source) See verbs of this sentence: کردن، انتخاب کردن

طبق خبری که هم اکنون به دست ما رسید دو اتومبیل سواری در بزرگراه همت با هم برخورد کردند و ترافیک سنگینی به وجود آوردند.

tebq-e khabar-i ke ham-aknun be dast-e mā resid do otomobil dar bozorg-rāh-e hemmat bā-ham bar-khord kardand va terafik-e sangin-i be vojud avardand.

According to the news we have just received, two cars on the Hemmat Highway collided and have caused a heavy traffic back-up. (Submitted by kiamm on Apr 9, 2010)

See verbs of this sentence: رسیدن، به وجود آوردن، برخورد کردن


Persian Verb Conjugator